Sapporo 2の雪は、美しい。The snow in Sapporo 2 is beautiful
2012年 01月 18日
その年最初の雪は、さあここが新しい始まりなんだと告げる。新鮮で、美しく、そして真っ白。
ただで手に入る上に、全てを覆い尽くす雪。
目にしているものは隠され、見えなかった別のものが露わになる。
ものの姿かたちは消え失せ、様々な形はひとつのまとまった風景になる。
動くものにはみな動いた跡がついてくる、同じ導線上に後ろへ前へとひっぱられながら、そのうちにほかの線と重なりあう。時間がたちまち視覚化されていく。
全てが白い、なにひとつ痕跡のない表面であり、または生々しい暗示なのか。
雪は平等である、そしてすべてのものとすべての人のてっぺんに降ってくる。
ただで手に入り、だれのものでもない。
雪は文化的な発展を黙って見守っている。
雪は来年もまたそのあとの年も、降り続く。
失敗と進歩のために、可能性とチャンスをくりかえし差し出してくれるかのように。
雪という現象は、空の雲に戻ってしまうまでのほんのつかのまの姿だ。
雲は雨に、溶けた雪に、河に、湖に、海そして大海から気体へと変化する。
雪はたしかに存在はするが、ほんの一瞬だ。
もしも私たちの現実が雪でできていたなら、その季節がくるたびにわれわれ自身について見直すことが出来るだろう、それに言ったことはみんな、そのうちぜんぶ消えてなくなるのだし。
Kamiel Verschuren / カミーユ・フェルシュフーレン
The first snow marks a new beginning, fresh, beautiful and white.
It comes for free and covers all.
Things are hidden and others revealed.
Shapes disappear and forms become one large landscape.
All movements become tracks, leading back and forwards within the same line, overlapping others in time, and time becomes visible in an instant.
All becomes white, unwritten surfaces or physical suggestions.
The snow is democratic, and falls on top of everything and everyone.
It comes for free and belongs to no one.
The snow allows for cultural development.
It will fall again next year, and the year after, offering possibilities and experiments to fail and progress.
The snow only lasts for a short period of time before returning to the clouds in the sky.
The clouds become rain, melting snow, rivers, lakes, seas and oceans turning to gas.
It is there but for a moment.
If our reality would be made of snow, we could rethink ourselves every season,
and all statements will eventually disappear.
ただで手に入る上に、全てを覆い尽くす雪。
目にしているものは隠され、見えなかった別のものが露わになる。
ものの姿かたちは消え失せ、様々な形はひとつのまとまった風景になる。
動くものにはみな動いた跡がついてくる、同じ導線上に後ろへ前へとひっぱられながら、そのうちにほかの線と重なりあう。時間がたちまち視覚化されていく。
全てが白い、なにひとつ痕跡のない表面であり、または生々しい暗示なのか。
雪は平等である、そしてすべてのものとすべての人のてっぺんに降ってくる。
ただで手に入り、だれのものでもない。
雪は文化的な発展を黙って見守っている。
雪は来年もまたそのあとの年も、降り続く。
失敗と進歩のために、可能性とチャンスをくりかえし差し出してくれるかのように。
雪という現象は、空の雲に戻ってしまうまでのほんのつかのまの姿だ。
雲は雨に、溶けた雪に、河に、湖に、海そして大海から気体へと変化する。
雪はたしかに存在はするが、ほんの一瞬だ。
もしも私たちの現実が雪でできていたなら、その季節がくるたびにわれわれ自身について見直すことが出来るだろう、それに言ったことはみんな、そのうちぜんぶ消えてなくなるのだし。
Kamiel Verschuren / カミーユ・フェルシュフーレン
The first snow marks a new beginning, fresh, beautiful and white.
It comes for free and covers all.
Things are hidden and others revealed.
Shapes disappear and forms become one large landscape.
All movements become tracks, leading back and forwards within the same line, overlapping others in time, and time becomes visible in an instant.
All becomes white, unwritten surfaces or physical suggestions.
The snow is democratic, and falls on top of everything and everyone.
It comes for free and belongs to no one.
The snow allows for cultural development.
It will fall again next year, and the year after, offering possibilities and experiments to fail and progress.
The snow only lasts for a short period of time before returning to the clouds in the sky.
The clouds become rain, melting snow, rivers, lakes, seas and oceans turning to gas.
It is there but for a moment.
If our reality would be made of snow, we could rethink ourselves every season,
and all statements will eventually disappear.
# by join_sapporo2 | 2012-01-18 10:54 | project concept | Trackback | Comments(0)
