snow garden show_Day01

b0165697_22105040.jpg

9:00  |狸二条広場(雪だるまカーニバル会場)から出発
10:00 | さっぽろTV塔の裏にあたる「まんなか広場」まで、雪のあぜ道を制作
b0165697_2211826.jpg

10:30 | 狸二条広場にて中央に位置する新雪を確保してもらい、作庭を開始
11:00-12:30 | 作庭@狸二条広場(ガーデナー/小川智彦、湊屋くん)
 雪のあぜ道整備とスノースタンプデモンストレーション(ガーデナー/小林亮太郎、津田さん)
12:30-13:30 | 昼休憩
14:00-15:00 | まんなか広場にて作庭(ガーデナー/小川、湊屋、津田
狸二条広場〜駅前通〜大通公園(雪まつり会場)〜まんなか広場〜二条市場のコースで、
snow garden showの参加者を募るデモンストレーション(パフォーマンス/シロクマと小林)
振興会の方々、Zian、Chaong Wen、橘匡子さんなどがsnow garden showに参加
16:00 | 待機所にて休憩後、解散
==========================
嵐がさり、晴れ渡った午前中。
その後は雪が降ったりやんだり、午後からは概ね晴れ。豊富な雪量のなか繰り返し練習しながら、スノーガーデンを黙々と作る。施されるスノースタンプにはかなり多くの人が反応し、質問を受けたり、作り方を説明したりと普及に励む。とはいえ、数日の大雪で公園の雪が深過くなり過ぎ、作業中もその姿が周囲から見えにくい。会場付近には作庭に参加可能な通行人が思ったよりすくなく、デモンストレーションを実施。
(残りの画像は後日更新)
明日も同じようなスケジュールで実践を繰り返します。今夜から朝にかけて気温が下がり雪もしまるでしょう。歩き易いし、作業しやすいコンディションになろうかと思います。随時、スノースタンプの練習など参加できます。(作業範囲が広いので、見つけられない場合は担当までご連絡ください。)

# by join_sapporo2 | 2013-02-09 22:40 | documentary

join us to be a snow-gardener on weekend!

第一回「スノーガーデンショウ」が、今週末開催されます!!
b0165697_0533871.jpg
日時: 2月9日(土)、10日(日)の11:00-15:00
会場:創成川公園「まんなか広場」周辺 (さっぽろテレビ塔|大通1丁目|のま裏)
        =つまり、もうひとつの「さっぽろ雪まつり」
スノーガーデナーズ:小川智彦、小林亮太郎、トムスマオルタナティブ、山内絵里と仲間たち、ほかどなたでも

そして、Sapporo2のマスコット ”生息地を失いさまようシロクマ”は12時と14時過ぎに出没予定。

【注意】2/8からの大雪警報が解除されておりません。2/9-10は実施予定ですが天候状況によっては、休憩をとったり、早めに終了する場合があります。実施状況を確認したい方は080-3234-0228までお電話ください。twitterでも実施状況をお伝えします。

The first "SNOW GARDEN SHOW" will be held on this weekend !!

Date | 11:00-15:00, Feb. 9/10
Place | So-seigawa park, just behind of Sapporo TV Tower
= another Sapporo Snow Festival by artists
Snow Gardeners | Tomohiko Ogawa, Ryotaro Kobayashi, Tomsuma Alternative,
Eri Yamauchi & friends

And our mascot Polar Bear appears at the venue around 12:00 and 14:00.

# by join_sapporo2 | 2013-02-09 00:54 | information

the first impression about snow in sapporo

Zianは、「簡単に死んでしまうような場所だ」と言い、
Chaong Wenは「雪というのは”一期一会”という感覚を思い起こさせる」と言った。

2013.2.3 Sapporo2節分トークより

Zian said that this place-snowy sapporo- is like " easy to die".
It reminds me "Ichigo-ichie (Treasure every encounter, for it will never recur)", Chaong Wen answered.

On the evening of Sapporo2 Talk, Feb.3 at ONOBEKA

# by join_sapporo2 | 2013-02-08 11:22 | note

CAIスクールの17期生で作成したイグルー(かまくら)について

b0165697_1713495.jpg

当初は平らなスペースで雪を踏み固め、その雪を四角に切り出してブロックを作る予定でしたが、雪がとてもサラサラだったためその方法で頑丈なブロックは作れないと判断し、他の方法を探しました。
その結果、除雪によってできた雪山の中腹あたりがブロックに最適な固さだと分かり、雪を切り出してブロックにしていきました。
皆でノ雪山にノコギリを入れている様子はまるで発掘作業をしているような風景でした。
しかし、ここで一つのミスがありました。ブロックの大きさをあまり統一していなかったため大小さまざまなブロックが出来上がり、壁の安定感がなくなってしまたのです。
壁が何度か崩れかけるというアクシデントもあり、加えて日が沈みかけていたことから屋根を作るのは無理だと判断し完成形を見ずして泣く泣くギャラリーを後にしました・・。
b0165697_17131682.jpg

(写真では腰の高さくらいまで積み上げていますが、完成系はだいたい胸の高さくらいまででした。)
b0165697_17134334.jpg

というように、予想外のことがたくさん発生しました。
完成まで作成できなかったことは今でも悔やまれますが、来年また何かしらの形でリベンジできたらと企んでおります。

山内絵里
*山内さんが代表して投稿してくれました。

(写真は作成風景と、内側にろうそくを灯した時の写真)

# by join_sapporo2 | 2013-02-07 17:14 | documentary

Deep Snow 1 by Zian Chen

With thick snow outside my studio and apartment, I start to search in
internet about snow.
b0165697_14212862.png
I found this picture on youtube, the snow scene in 1961, Hokkaido.

to be continued

深雪1

私のスタジオや滞在しているアパートの外には、雪がたくさん積もっているので、雪についてネットで調べてみた。
〈写真〉
この画像はYouTubeで見つけたもので、1961年の北海道の雪景色だそうだ。

続く

# by join_sapporo2 | 2013-02-07 14:22 | documentary

idea from Tomohiko Ogawa, landscape artist

b0165697_11103726.jpg
Sapporo2project shares the sprit of "TAGGING". Tomohiko Ogawa

タギング(tagging)とは街の彼方此方に散見されるスプレーペンキで描かれた落書きの一種で、特に個人や集団のマーク(目印)とされるものを描いて回る行為・またはそれによって描かれたモノである。米国はカリフォルニア州サンディエゴのインペリアルビーチから発祥した文化である。

# by join_sapporo2 | 2013-02-06 11:13

idea from Thomas Schmall, Artist

b0165697_15164331.jpg
The first is the tunnel idea. One could melt the snow, and let it become ice that forms a solid tunnel. Voles do it like that, when they make snow tunnels. So one could look at tricks of those animals - for example they make breathing tunnels from time to time. Then again, in spring they fall victim to melting pretty often... so maybe version two is safer with some frame that keeps the snow (and melting water) out.

b0165697_1517618.jpg

Idea two is to find a deep pit, and throw the snow in there. There is a turbine at the top, so the gravity of the snow turns it, and creates some energy. ... even better: At the bottom it's hot because of the magma in your region. So the snow melts, becomes steam, and rotates the turbine again. Double energy!
It might not be as crazy as it seems. In Germany they're doing feasibility tests right now with storing water in old mine shafts. Their idea is to drop it when energy is needed, and then pump it up again when there is enough free energy in the grid.... but only because Germany doesn't have so much lava you see.

2013_Thomas Schmall, Artist, Germany, based in The Netherlands

# by join_sapporo2 | 2013-02-04 15:22 | proposal

Daily Documentation by Chaong Wen Ting, Artist

b0165697_13311037.jpg

b0165697_13314344.jpg

b0165697_1332262.jpg

b0165697_13321894.jpg

The snow of Sapporo are the result of humanity, they seem to be half organic, continuously growing over time. The significance of the snow extends from the center to the edge. The edge then becomes the center, forming a new edge. Due to its intricate structure, the history of a snow is constantly in transition. However, like an organism, snow also age, die, and are reborn. Because of the rapid rate of change, there is not enough time for the organism to create a new cell. Once the snow has become water vapor , it also becomes a statement on contemporary human landscape. Perhaps the landscape was influenced by migrations, whether natural or because of war. These snow transfiguration, both surreal and metaphysical, provide distinctive perspectives on culture.

Chaong Wen Ting

札幌の雪は、人類の営みの結果であり、有機的なようであり、時と共に増幅してゆくように思える。雪は中央から端へと影響を及ぼす。そしてその端が中央となり、また新しい端が形成される。雪はその複雑な構造を持つことから、常に変化を遂げる。しかし、雪は他の有機物と同じように、古くなり、死を迎え、生まれ変わる。新しい細胞を生み出す間もなく、激しく変わり続ける。雪は水分として蒸発してしまい、それは人間を取り囲む現代の情景を表している。その風景は、移民もしくは争いによってもたらされたものかもしれない。この雪の変貌は、超現実的でも抽象的でもあり、文化にひとつの特有な視点を与える。(日本語訳:橘匡子_2/7更新)

# by join_sapporo2 | 2013-02-04 13:34 | documentary

feb.4 morning

b0165697_1345093.jpg
making snow slope for kids at nakajim park, just one day before Sapporo Snow Festival

# by join_sapporo2 | 2013-02-04 13:09 | documentary

feb.3, mid night

b0165697_1259149.jpg
parking lot, south11west7

# by join_sapporo2 | 2013-02-04 13:00 | documentary