Sapporo2 Project

Sapporo 2 節分トーク｜さあ、節分！！新しい年の始まりです、札幌の雪と祝おう。 2013年 02月 02日

日時：2013年2月3日（日）18:00-21:00（22:00 撤収）

場所：よりどこオノベカ　←アクセス

参加費 ￥500 (恵方巻きと豚汁代)＋飲み物持ち込み歓迎

18:00-18:10 まずは、皆で恵方巻きを食す。

18:10-18:30 Sapporo2 ProjectのこれまでとSNOW GARDEN | 小川智彦（ランドスケープアーティスト、Sapporo2 Project 発起人のひとり）

18:30-19:10 Chaong Wen Ting（アーティスト、高雄、台湾｜npo S-AIR招聘）

19:20-20:00 Zian Chen（キュレーター、台北、台湾 | npo S-AIR招聘）

21:00 年男が音頭をとる「豆まき」、そして懇談会と語り。

22:00　完全撤収

The basic information about the event:

500 yen for sushi and soup, please bring boose and drinks for sharing.

18:00-18:10 event start with traditional ceremony (= eating special sushi with the ceremonious attitude)

18:10-18:30 Presentation of Sapporo 2 project and snow garden by Tomohiko Ogawa, Artist, Sapporo2 project founder

18:30-19:10 Chaong Wen Ting, Artist

19:20-20:00 Zian Chen, Curator

Drink and party

21:00 traditional beans throwing ceremony

auto park drawing 2013年 01月 29日

Jan.27, Otaru City

mountains in the city 2013年 01月 25日

seasonable footpath in a park 2013年 01月 23日

Day X 2013年 01月 21日

Jan.15

Jan.20

Jan.21

M

the next day...

experience sample01_city drawing_2011 2013年 01月 20日

Kamiel Verschuren/2011/東札幌

Sapporo2 Project Proposals2011_K.V. 2013年 01月 19日

2011年にリリースされたSapporo2発起人のカミーユ・フェルシュフーレンのアイデア（９つ）です。
今年できるプロジェクトから実行します。シーズン中にいろんな人に声をかけることになります。
また、自分でやってみたい人はどうぞ連絡をください。
（実施の様子を画像と日付などの情報を添えてで投稿してください。）
info[*]sapporo2.org （[*]を＠に変えてe-mail送信）
We try to make "experiences" of 9 open-ideas by Kamiel Verschuren, Sapporo2 Project founder. Join us as a group activity on OPEN-CALL or if anybody would like to take any of them, please do it individually, then post your experiences ( images and project information: person, date & place. etc..) to our blogs for sharing.thanks. M

2013 Project CONTENTS 2013年 01月 18日

2013の主要なイベントは、現在のところ下記の通りです。(English is bellow)

▶Sapporo2 A.I.R
Zian Chen（ジアン・チェン)、台北（台湾）
滞在期間　2013年1月17日～2月27日
Chaong-Wen Ting（チャオン・ウェン・ティン）、高雄（台湾）
滞在期間　2013年1月23日～3月12日
主催：特定非営利活動法人S-AIR
助成：文化庁（平成24年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業）
協力：Bamboo Culture Studio TAIWAN

▶ アーティスト・トーク by Chaong-Wen TING, Zian CHEN and 小川智彦 と節分の豆まきパーティ @ よりどこオノベカ
2月3日（日） 18:00- 22:00
＊豆をご持参ください。

▶スノーガーデン by 小川智彦@札幌市立もみじの森小学校、おとどけアート実行委員会
アーティスト・イン・スクール〜転校生はアーティスト〜AISプランニング　ブログ
2月4日（月）ー15日（金）
＊見学希望の方は、AISプランニングまでご連絡ください。

▶スノーガーデンショウ@創成川公園「まんなか広場」＆「狸２条広場雪だるまカーニバル」と同時開催
2月9日（土）ー10日（日）11:00-15:00
＊当日の天候により作業時間、お披露目時間は変動することがあります。当日のtwitterをチェック！

▶(計画中：後日更新）プロジェクト展示 @ FABULOUS WALL, Feb.5-Mar.10（予定）
＊展示の内容は後日追記にてお知らせします！

▶予定と期待！！
「除雪体操」の開発と発表 by トムスマオルタナティブと仲間たち

▶ フロンティア・トーク npo S-AIR
AIRプログラム招聘アーティストChaong-Wen Ting、キュレーターZian Chenの滞在報告とSapporo2の次のステップ提案プレゼンテーション & クロージング・パーティ＠よりどこオノベカ
2月22日（金）19:00-22:00

▶ Sapporo2 A.I.R organized by npo S-AIR " Frontier, supported by Agency for Cultural Affairs"
Resident Curator: Zian CHEN, Taipei, TAIWAN | Jan.18 - Feb.27, 2013
Resident Artist: Chaong-Wen TING, Kaohsiung, TAIWAN | Jan.23 - Mar.12, 2013
Cooperation of selection : Bamboo Curtain Studio, Taipei, TAIWAN

▶ Artists' Talk by Chaong-Wen TING, Zian CHEN and Tomohiko OGAWA and Mamemaki PARTY @ ONOBEKA | 18:00- 22:00, Feb.3

▶ "Snow Garden, Tomohiko OGAWA" in Artists in School/OTODOKE ART ＠ Momiji Dai Elementary School of Sapporo City | Feb.4-15

▶ "Snow Garden Show by Snow Gardeners" in Man-naka hiroba at Soseigawa Park | 11:00-15:00, Feb.9-10
Synchronous event: Snow Man Carnival @ Tanuki Nijo Hiroba

▶(?under consideration?) Sapporo 2 exhibition @ FABULOUS WALL | Feb.5-Mar.10

▶ Release!?!? " Super exercise for Snow Cleaning by Tomsuma alt. and Friends" , Feb.22(?)

▶"Frontier" Talk by Zian CHEN, Chaong-Wen TING and Bamboo Curtain Studio(?under consideration?) as Sapporo2 Project 2013 Closing Event @ ONOBEKA | 19:00-22:00, Feb.22

snow and its numerous sides 2013年 01月 18日

I've been thinking upon limitations and boarders for quite a long time.
------
It was all covered in white outside when I got up at 5 in the morning; less cars and pedestrians back then, with less tire tracks as well as footprints on the road. So that when I walked on the should-be sidewalk, I've got no trace to figure out if I was stepping on a real sidewalk or it's actually a hole beneath thick covered snow.
As a first morning in Sapporo, I decided to walk from apartment to studio (I intended to jog, but it snows kind of heavy). There's a simple, strait forward subway line that I could follow from 南鄉十八丁目 to 東札幌. But as I almost arrived and turned left into small alleys (thicker and higher snowdrift lie on sidewalks), everything covered by snow firmly ever, without identical signs that I could hardly follow. I lost my sense of direction.
------
While stood still, I couldn't but speculate that, if locals would laugh about this, or it's a serious case for losing directions (in beautiful white sceneries). Stood on boundless white ground, thinking about what it means by bounds (as well as out-of-bounds), experiences (as well as unprecedented), bright (as well as dark), all would slide about in a confusion that if it's too trivial and I certainly read too much into aestheticism, or if it's crucial for everyone.

Jan 18 in ICC

Zian Chen



ずいぶん長いこと制約と境界について考え続けている。

1月18日
朝５時に目覚めると、外は真っ白く覆われていた。ほとんど車も歩いている人もおらず、タイヤの跡や足跡すら道には見当たらない。僕が歩道に違いないと思われるところを歩けば、僕が歩道の上を歩いたのか、それともただの深い雪の穴なのか見当をつけるための痕跡を見つけることはなかった。　札幌の朝一日目には、アパートからスタジオまで歩いていくと決めた（ジョギングのはずだっけど雪がひどくて）。南郷18丁目から東札幌まで辿っていけばいいだけのまっすぐな地下鉄の路線があるし。でもほとんど到着するばかりの左に折れた小道のところで（分厚い、高い雪の吹きだまりがあった）、全体がびっちりと雪で覆われてしまって目印もなにもなくなって道に沿って歩く事ができなかった、方向感覚を失ってしまった。

地元の人はこの状況を笑うだろうか、または、方向感覚を失わせる深刻な事態だとするだろうかと（きれいな白い風景の中で）推測している。無限の白い大地に立っていて境界の意味について考える（同様に境界を超えることも）、経験とか（同様に前例のないのこととか）、明るさとか（また暗さ）、とるに足りないかもしれない、そして確かに耽美主義になりすぎているかもしれない、またはだれにとっても命運を左右するかもしれないというような混乱になにもかも滑り落としていく。
こんなことを考えるのはつまらないかもしれないし、確かに耽美主義を意識し過ぎかもしれないし、はたまた誰にとっても命運を左右するかもしれない。そんな混乱の中になにもかも滑り降りていく。


1月18日、ICCにて

ジアン・チェン

（↑↑いい加減な和訳です、間違いを指摘してください、修正します。1/18 M）
（↑↑私のもあっていなかったら、誰か修正して〜ってことで。これが続くとおもしろいですね。グラフィティのタグみたいに。みんな、重ね塗りのように、重ね訳。1/20　E美）

Day05 2013年 01月 16日

It s freezing weather, many people got flu... I m in a bed, too.