Sapporo2 Project

that's ending, but it starts again on 11.01.2011 !! 2011年 01月 11日

4.

....in the future.......we can think of ourselves in different realities, as fluid, gas, solid shape and falling flakes

未来、
とける雪、消えゆく雪、かたまった雪、降る雪、それぞれの雪の姿を胸に抱き、自分自身と重ね合わせる

....in the future.......our reality is like snow, we can rethink ourselves every season, but all statements will eventually disappear.

未来、現実はまるで雪そのもの

雪の季節が訪れるたび、自分を見直し変えていく
それまでの発言のすべてが、雪のようにそのうち消えてなくなるから


"The future of Sapporo_Hyperspace Sapporo2"
text by Kamiel Verschuren

===END===

(BUT !! )

The new season has come!

Sapporo 2 Project 2011 starts!!!!!!!

only 2 days left for the beginning of Sapporo 2 season 2011年 01月 10日

4

....in the future.......we can think of ourselves in different realities, as fluid, gas, solid shape and falling flakes

未来、
とける雪、消えゆく雪、かたまった雪、降る雪、それぞれの雪の姿を胸に抱き、自分自身と重ね合わせる

future.............! 2011年 01月 09日

3.

....in the future.......the annual snow festival of Sapporo II will express contemporary Japanese culture

未来、
Sapporo2は、現代の日本文化を映した雪まつりになる

....in the future.......the annual snow festival will address public issues both political and social

未来、
雪まつりが、政治的なそして社会的な問題提起を行う

札幌をまるごと雪まつりにするSapporo2 まで、あと２日！！ 2011年 01月 08日

今年の事業概要ができました！！

1/11（火）１９：００−オープニングです。

この数日ほんとうに雪がすごいですよー！


Sapporo2 Project 2011
札幌をまるごと雪まつりにするSapporo2 !

【プロジェクトシーズン】
2011年1月11日〜2月22日（43日間）

【アーティスト】
▷主催事業、連携事業、参加事業：Kamiel Verschuren, Maurice Bogaert, Maurice Meewisse（オランダ）、小川智彦（大分、札幌）、石川直樹（東京）
▷札幌アーティスト主催事業：富田哲司（札幌）、山本顕人（札幌）
▷共催事業：富士翔太朗（札幌/おとどけアート）、片岡翔（東京、札幌/おとどけアート）

【プロジェクト期間中のプログラム】
▷主催事業：８本
▷共催事業：2本
▷連携事業：3本
▷札幌アーティスト主催事業：2本
▷協力事業：3本

合計：18プログラム ＊各プログラム概要は別紙をご覧ください。

【今年度の運営方針】
1. 札幌市役所、さっぽろ雪まつり会場周辺で、同時期にデモンストレーション実施
2. 雪とアートの他団体、個人の活動とのネットワーク構築
3. 来年度、Sapporo 2 ベースキャンプ（43日間のアーティスト・イン・レジデンス）事業始動に向けての調査と準備


【WEBとブログ】
ホームページ：http://www.s-air.org/sapporo2/
▷プログラムマップ（ダウンロード形式）を掲載
▷プレスリリース（ダウンロード形式）を掲載/個別情報、協力団体などへWEBリンク
▷日本語版は2009、2010アーカイブを更新
▷英語ページを追加
＊１/11に更新版をアップします！

ブログ：http://sapporo2.exblog.jp/
▷期間中のイベント告知
▷個人参加のSapporo2活動の報告投稿を掲載
▷各イベントの進捗状況、実施リポートなど、最新の情報を発信

1月11日（火）
「Sapporo 2 オープニング 」
時間：19:00-21:00
場所：インタークロス・クリエイティブ・センター(ICC)1階ギャラリー、＋カフェ
住所：札幌市豊平区豊平1条12丁目1-12
URL：http://www.icc-jp.com/ja/access.html
参加無料（予約不要）
ドリンク付

1月11日（火）～2月22日（火）
「札幌をまるごと雪まつりにするSapporo2～アーカイブ2006-2011」
2006年1月にモエレ沼公園「snow scape more」の企画として発表されたSapporo 2 Project宣言を受け、有志による冬期の継続事業として始まった本プロジェクトの過去5年間の活動をアーカイブ展示、さらに、未来の札幌の姿＝Sapporo 2のイメージをプレゼンテーションする。

場所：インタークロス・クリエイティブ・センター(ICC)１階　ギャラリー
時間：平日10:00-18:00、週末祝日閉館につき予約制
住所：札幌市豊平区豊平1条12丁目1-12
URL：http://www.icc-jp.com/ja/access.html
入場無料（週末祝日の来館予約は sapporo2＠s-air.org（＠は半角に変えて送信してください）　または080-3234-0228）
展示替え予定日：1月24日（火）、2月4日（金）、2月16日（水）

what's a new national holiday for the snow? 2011年 01月 07日

2
....in the future.......a new national holiday is held to enjoy the first snowfall

未来、
初雪が降った日をよろこぶ祝日をつくる

....in the future.......snowballs become a means of communication and interaction

未来、
雪の玉を投げ合うことも、コミュニケーションと対話になる


Today it was heavy snow storm and cold climate in Sapporo. 　Japan Self-Defense Forces started to support building up Sapporo Snow Festival as same as usual seasons. IT have begun finally.........mami

The projects and consequences / プロジェクトとその結果 2011年 01月 05日

1

....in the future.......snow is used to reflect the light and brighten the sky
未来、
陽ざしを跳ね返し、空を明るくするのは、雪

....in the future.......snow is used to understand time as multi-layered traces of movement
未来、
重なり合う時間の流れを見せてくれるのは、雪

....in the future.......snow is used to make new connections and construct other possibilities
未来、
新しい連携をつくり、可能性を見つけるのは、雪

....in the future.......snow has become the most important cultural development, offering possibilities and experiments to fail and progress
未来、
可能性を試行錯誤して、文化的発展をもたらすのは、雪

....in the future.......the cities infrastructure is reconstructed each year, depending of the amount of available snow
未来、
雪でできた公共事業は、その年の積雪量に応じて毎年新しく造り替えられる

....in the future.......all activity to move snow from the city is used to create the most amazing artificial landscape, one has ever seen
未来、
みんながやっている除雪作業を利用すれば、見たこともないほど壮大でたくみな風景ができあがる

....in the future.......every street will have its own snow festival
未来、
あちこちの通りという通りで、雪のまつりを楽しむ

....in the future.......each school uses every playground to create amazing snow-scapes
未来、
それぞれの学校という学校で、おもしろい雪の風景をつくる

....in the future.......every neighbourhood takes part in an annual snow contest
未来、
街のあちらこちらで、雪のコンテストがひらかれる

....in the future.......the annual snow festival of Sapporo II will again be a local festival hospitable to guests
未来、
毎年のSapporoⅡの雪まつりは、再び地元のまつりとなり、訪れる人をあたたかく迎える

Merry X'mas for everyone, especially for artists in the world! 2010年 12月 25日

3

....in the future.......artists will explore new fields of operation and create their own artistic contexts

未来、
アーティストは未知の領域を探り、自分自身の道を切り開く

....in the future.......public space will be our cultural heritage

未来、
ただの公共スペースが、誇るべき文化的な遺産になる

4

....in the future.......all public money is spend on art and culture to the benefit of the society

未来、
社会の利益のために、公金は芸術文化に使われる


....in the future.......the community again supports culture, because art is once again a language to communicate ourselves within context of everything that surrounds us.....

未来、
改めて、アートとは、取り囲むすべての物事の流れの中にあるわたしたちの言語によるコミュニケーションで　あるが故に、コミュニティが文化を支援することになる


------------- I wish everyone has enough communication for reaching to peaceful understandings when it is necessary on this holiday time. Be brave. Mami xxx

....in the future.......artists will become of most importance to society 2010年 12月 20日

未来、 アーティストが、社会で大切な存在となる


....in the future.......artists will become of most importance to society

未来、
アーティストが、社会で大切な存在となる

....in the future.......artists are key personalities connecting networks, coordinating multi-tasks organisation and over seeing interconnected consequences

未来、
アーティストはお互いに関係ないもの同士をつなぐ鍵となり、その成り行きを見さだめる

....in the future.......art is part of everything and everything is art

未来、
あらゆるものにアートが行き渡り、なんでもアートになる

....in the future.......everyone will be an artist because live itself has become artistic

未来、
生きることがすでに芸術なのだから、だれでもアーティストなのだ

....in the future.......all people will work together because meaning can only be created by collective activity

未来、
共に働くことにのみ、意味が生まれる

....in the future.......the aesthetic idiom of art is historically reset as a diversion

未来、
美学的な既存の価値観は、過去に追いやられる

....in the future...... art is no longer seen as a competitive act, but as a collective means to create meaning

未来、
アートは競争ではなく、みんなの意見をまとめ、意味を与える


2

....in the future.......artists shall have multi-disciplinary skills creating art and society

未来、
アートと社会を結ぶため、アーティストはあらゆる術を身につける

....in the future.......artists will be creative in all kinds of professions

未来、
いたるところで、アーティストは創造性を発揮する

only 30 days by the beginning of Sapporo 2 !_Janurary 11th ! 2010年 12月 13日

The artist’s position / アーティストのポジション

(but)
しかし、

....in the future.......art will no longer be based on individual genius
未来、アートは特別な才能の産物ではなくなる

....in the future.......meaning in no longer understood as something generated by individual activity
未来、ひとりだけの活動には、なんの意味もなくなる

....in the future.......all artists are collaborating, all over the world
未来、世界中のあらゆる場所で、アーティストが共に働く

snow is art and art is snow 2010年 12月 08日

....in the future.......snow reveals the true beauty of shapes
未来、
形にやどる美しさをあらわすのは、雪

4.

...in the future.......snow will become an artistic tool

未来、
雪は芸術的なツールになる

....in the future.......snow is art and art is snow

未来、
雪はアート、アートといえば雪