タグ:documentation ( 4 ) タグの人気記事

daily documentation 0210| Chaoung Wen Ting

b0165697_1212470.jpg

Hiding in the snow - Nakajima Park
雪に隠れて ー 中島公園
b0165697_1213666.jpg

Water in three states - Over the New Chitose Airport
水の三つの状態 ー 新千歳空港上空より

Chaong WenTing

by join_sapporo2 | 2013-02-14 12:03 | documentary

Deep Snow 2 by Zian Chen

It was an age without snowplows, back then, they deal with snow using numerous human labor.
b0165697_22482938.png

Zian Chen

深雪2

除雪車もない時代、雪は人力でなんとかしなければならなかった。

by join_sapporo2 | 2013-02-09 22:50 | documentary

Deep Snow 1 by Zian Chen

With thick snow outside my studio and apartment, I start to search in
internet about snow.
b0165697_14212862.png
I found this picture on youtube, the snow scene in 1961, Hokkaido.

to be continued

深雪1

私のスタジオや滞在しているアパートの外には、雪がたくさん積もっているので、雪についてネットで調べてみた。
〈写真〉
この画像はYouTubeで見つけたもので、1961年の北海道の雪景色だそうだ。

続く

by join_sapporo2 | 2013-02-07 14:22 | documentary

Daily Documentation by Chaong Wen Ting, Artist

b0165697_13311037.jpg

b0165697_13314344.jpg

b0165697_1332262.jpg

b0165697_13321894.jpg

The snow of Sapporo are the result of humanity, they seem to be half organic, continuously growing over time. The significance of the snow extends from the center to the edge. The edge then becomes the center, forming a new edge. Due to its intricate structure, the history of a snow is constantly in transition. However, like an organism, snow also age, die, and are reborn. Because of the rapid rate of change, there is not enough time for the organism to create a new cell. Once the snow has become water vapor , it also becomes a statement on contemporary human landscape. Perhaps the landscape was influenced by migrations, whether natural or because of war. These snow transfiguration, both surreal and metaphysical, provide distinctive perspectives on culture.

Chaong Wen Ting

札幌の雪は、人類の営みの結果であり、有機的なようであり、時と共に増幅してゆくように思える。雪は中央から端へと影響を及ぼす。そしてその端が中央となり、また新しい端が形成される。雪はその複雑な構造を持つことから、常に変化を遂げる。しかし、雪は他の有機物と同じように、古くなり、死を迎え、生まれ変わる。新しい細胞を生み出す間もなく、激しく変わり続ける。雪は水分として蒸発してしまい、それは人間を取り囲む現代の情景を表している。その風景は、移民もしくは争いによってもたらされたものかもしれない。この雪の変貌は、超現実的でも抽象的でもあり、文化にひとつの特有な視点を与える。(日本語訳:橘匡子_2/7更新)

by join_sapporo2 | 2013-02-04 13:34 | documentary